‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫משפחה מתאבלת וזוכרת את חייו של איש טוב.‬
‫אם ותינוק יוצאים לחופשי, ‬
‫אך שוביהם סוגרים עליהם.‬
‫הבלש מאפשר לאחיו לקבוע את גורלו‬
‫ורגשות נסתרים מתחילים להיחשף.‬
‫נער רדוף רוחות מהעבר חווה התמוטטות.‬
‫בעוד נוצרות משפחות בלתי צפויות, ‬
‫אחרות מתחילות להיסדק.‬
‫וסכנות מחוץ הולכות ומתקרבות.‬
‫בוקר טוב.‬
‫עשית את זה כבר פעם?‬
‫מה?‬
‫שכבת עם בחורה.‬
‫לא.‬
‫לא שמתי לב.‬
‫מה?‬
‫כלום, את חמודה.‬
‫אני חוזרת ליפן בקרוב.‬
‫לכל החיים או...‬
‫כנראה.‬
‫תמיד רציתי לנסוע ליפן.‬
‫ראית פעם את הקופים שיושבים בבריכות החמות?‬
‫את יודעת, בשלג?‬
‫אם הייתי נוסעת ליפן, ‬
‫הייתי הולכת לראות אותם.‬
‫אבא שלי.‬
‫כאן טאקי. אני לא פנויה כרגע.‬
‫טאקי.‬
‫את תצטערי מאוד אם לא תעני לטלפון בקרוב.‬
‫איפה את? תחזרי אליי מיד.‬
‫הסתבכת בצרות.‬
‫שרה?‬
‫אם תכננתם לעזוב, זה הזמן המתאים.‬
‫שניכם.‬
‫הוא לא דיווח למשטרה עדיין.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אנחנו לא שומעים סירנות.‬
‫קנזו, קח את טאקי, סע לנמל התעופה...‬
‫ואז נברח?‬
‫מה יקרה לך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה שיבוש הליכים, ‬ ‫להעניק מחסה לפושע.‬
‫שנתיים בכלא, אולי יותר.‬
‫לא.‬ ‫-אבל זה נכון.‬
‫זה... מה שיש.‬
‫הוא אמר שהוא שוהה אצל אמו.‬
‫לא אתן לך את הכתובת.‬
‫מה שמו?‬
‫איאן.‬ ‫-מה שם המשפחה שלו?‬
‫מה תעשה, תדקור אותו בגב בחרב סמוראי?‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-שרה...‬
‫אני יודעת שאתה רוצה לעזור, ‬
‫אבל הדבר האחרון שצריך עכשיו‬ ‫זה שהאחים מורי יבואו להצלת המצב.‬
‫עדיין משקמים את סוהו‬ ‫אחרי הפעם האחרונה שנקלעתם שם לקרב.‬
‫אם תגלי לנו איפה הוא נמצא, נוכל לפחות...‬
‫לא אגלה לכם.‬
‫צריך לעצור את זה.‬
‫נכון, קנזו.‬
‫צריך לעצור את השקרים, את האלימות ו...‬
‫את הכאוס שיוצר כל הדבר הזה.‬
‫אז את תירקבי בשבילנו בכלא‬ ‫ואנחנו נתחבא בטוקיו?‬
‫אתמודד עם השלכות המעשים שלי, ‬
‫שלא יכללו את שליחת שניכם ‬
‫למרדף מגוחך אחר החבר שלי לשעבר.‬
‫זה לא מתאים לך, קנזו.‬
‫זה לא הגבר שאני...‬
‫אני לא רוצה שאף אחד אחר ייפגע.‬
‫בבקשה.‬
‫מצאתי את הכתובת של האם.‬
‫במרחק רבע שעה מכאן.‬
‫גם אני לא רוצה שאף אחד אחר ייפגע.‬
‫קנזו.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אסדר את זה, אני מבטיח.‬
‫אנחנו עושים את הדבר הנכון.‬
‫כן.‬
‫שרה דואגת, זה הכול.‬
‫אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫בורחת ממאפיונרים בגילי.‬
‫אני מתארת לעצמי מה בעלי היה אומר.‬
‫תגידי, לאן אנחנו נוסעות?‬
‫לבית ריק בכפר. מה עוד את צריכה לדעת?‬
‫התה הזה מזעזע.‬
‫מה זה?‬
‫הוא רעב.‬
‫מה עם החלב שלך?‬
‫תני לה לעשות מה שהיא רוצה.‬
‫כמה זה עולה?‬
‫את קונה דבר שהגוף שלך מייצר בחינם.‬
‫יש לך דעה על כל דבר?‬
‫למה לא?‬
‫אילו מין חיים אלה בלי דעות?‬
‫את רואה מישהו וחושבת, "אין לי דעה על זה"?‬
‫למה שלא תנסי את זה?‬
‫אולי תהיי שלווה.‬
‫מאישה זקנה לאישה צעירה...‬
‫לעולם לא תהיי שלווה.‬
‫אף פעם.‬
‫זה לא קיים.‬
‫איפה המלצרית? אני מוכנה להזמין.‬
‫שכחתי משהו במכונית.‬
‫תזמיני לי משהו, לא אכפת לי מה.‬
‫היא אמרה שלא אכפת לה, אבל זה לא נכון.‬
‫כל דבר שאבחר לה יהיה הדבר הלא נכון.‬
‫זו ריי.‬
‫אולי תחזור אליה אחר כך?‬
‫כן.‬
‫כאן מורי. תשאירו הודעה בבקשה.‬
‫היי, בעלי.‬
‫אני תוהה איפה אתה.‬
‫שכרתי מכונית.‬
‫אני במנוסה עם הבחורה שאחיך התאהב בה.‬
‫האפר של אביך נמצא בכד‬ ‫על שולחן במסעדת דרכים, ‬
‫אמך שומרת עליו.‬
‫אני רחוקה מאוד מהבית, ‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫לא ידעתי למי עוד להתקשר.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם אני עצובה שלא ענית, או לא.‬
‫- שיחות שלא נענו מאבא -‬
‫את לא מהאזור.‬
‫איך ידעת?‬
‫הנשים לא נראות כאן כמוך.‬
‫איך הן נראות?‬
‫יש להן שתי עיניים ואף, לא?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אני רוצה לדעת מה ללחוש באוזנך‬ ‫מחר בבוקר.‬
‫אקו, למה את מדברת עם האיש הזה?‬
‫אקו, זה השם?‬
‫מי הוא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איפה סורה?‬
‫המלצריות שומרות עליו.‬
‫אל תלכי, רק התחלנו להכיר.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קאיצ'י.‬
‫אקו, צדקת.‬
‫מצאת משהו מספיק משעמם בשביל שלא תהיה לי...‬
‫אף דעה עליו.‬
‫עזוב אותה.‬
‫זונה מטוקיו.‬
‫מה אמרת?‬
‫הוא דיבר אליי. תשכחי ממנו.‬
‫פאק!‬
‫- הית'רו -‬
‫אני בטוח שהמזוודה שלך‬ ‫תצוץ בשלב כלשהו, בלש.‬
‫אולי טקאשי ישאיל לך חולצה.‬
‫את יודעת איך לחזור מכאן?‬
‫תתקשרי אליי לפני שתיעלמי לנצח.‬
‫כשנגיע לשם לא תפגע באף אחד, נכון?‬
‫נכון.‬
‫נבקש ממנו יפה את התמונות.‬
‫אפשר להיות תקיפים כלפיו.‬
‫בסדר.‬
‫אבל לא אלימים.‬
‫הוא מכוון אקדח לראשינו.‬
‫מה?‬
‫אני בלונדון.‬
‫למה?‬
‫שלחו אותי לחפש אחריך.‬
‫לחפש אחריי?‬
‫היאשי לא אמר לי כלום.‬
‫נוכל להיפגש היום?‬
‫נתנו לי את כתובת המעונות שלך.‬
‫לא. אני כבר לא שם.‬
‫ניפגש במקום אחר?‬
‫במסעדה, בבר...‬
‫מעל לשוק דגים?‬
‫ניפגש בתחנת יוסטון.‬
‫בכניסה לרציף 11.‬
‫תהיה שם בעוד שעה.‬
‫מה קרה?‬
‫פוקוהארה.‬
‫הלו?‬
‫טאקי, איפה את, לעזאזל?‬
‫אני מצטערת, הייתי צריכה להתקשר.‬
‫אני רוצה שתחזרי לחדר שלנו ותישארי שם.‬
‫אל תפתחי את הדלת לאף אחד.‬
‫מה קרה?‬
‫לכי לחדר וחכי לי שם.‬
‫מבטיחה?‬
‫מבטיחה.‬
‫אלוהים אדירים...‬ ‫-קום!‬
‫פאק...‬
‫תזכור שאישה זקנה גרה כאן.‬
‫לא להחטיף לאישה הזקנה. הבנתי.‬
‫תן לי לראות.‬
‫אופס.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫אולי התמונות כאן.‬
‫זה טיפשי.‬
‫אם הוא הלך לדווח, ‬ ‫אנחנו צריכים לתצפת על תחנת המשטרה.‬
‫הלו?‬
‫איאן, זו אני.‬
‫אנחנו יכולים להיפגש, בבקשה?‬
‫טוב, אשמע מה יש לך להגיד.‬
‫במקום הקבוע.‬
‫קולומבו היפנית חושבת שמשהו לא בסדר.‬
‫אלוהים אדירים, מה קרה?‬
‫פשוט תיפגשי איתו?‬
‫אנסה להניא אותו מזה.‬ ‫-הכנסת אותו לכלא, ‬
‫הוא לא רוצה לחשוב בהיגיון אלא לחסל אותך.‬ ‫-‬‫ניאלץ להסתכן בכך.‬
‫קח את טאקי לחדר של קנזו וחכו שם.‬
‫אל תעשו שום דבר טיפשי.‬
‫היא נסעה מהר מדי?‬
‫לא.‬
‫לאן אתן נוסעות?‬
‫לכפר ליד וקאסה.‬
‫יש לנו בית חווה שם.‬
‫יש לכן עוד דרך ארוכה.‬
‫קיבלנו הבוקר דיווח על תקרית.‬
‫גבר הותקף בחיתול מלוכלך‬ ‫והאופנוע שלו הושחת.‬
‫עד ראייה שמע את הקורבן‬ ‫מכנה את אחת התוקפות...‬
‫ "זונה מטוקיו" .‬
‫קיבלנו תיאור של שלוש נשים ותינוק...‬
‫במכונית בצבע חום.‬
‫אם תראו מישהו שתואם את התיאור הזה, ‬
‫בקשו מהן להסגיר את עצמן‬ ‫לתחנת המשטרה הקרובה, ‬
‫או להמשיך ליעדן במהירות האפשרית.‬
‫נעשה זאת בהחלט.‬
‫חזרנו לפאב השכונתי הישן.‬
‫הוא עדיין הפאב שלי.‬
‫כן, הוא אולי יישאר שלך, ‬ ‫הוא לא רחוק מכלא פנטונוויל.‬
‫אל תשמח לאידי.‬ ‫-אני לא.‬
‫תאמיני לי, זה לא גורם לי אושר.‬
‫אז למה אתה עושה את זה? ‬
‫אתה לא אדם מרושע.‬ ‫-את לא יודעת איזה אדם אני.‬
‫אני כן יודעת.‬ ‫-לא.‬
‫את לא.‬
‫הייתי כלוא בכלוב 18 חודשים‬ ‫עם אנשים שחבטו את ראשי בקיר בשביל הכיף.‬
‫דבר כזה משנה אותך.‬
‫אולי הפכתי לאדם אחר בתקופה הזו.‬
‫אולי גם את.‬
‫חצי לונדון מחפשת את האיש הזה והוא...‬
‫סתם במקרה מבלה בבית שלנו... שלך?‬
‫קשה להסביר.‬
‫כן, הייתי נדהם אם היה קל להסביר את זה.‬
‫הסתבכתי במשהו.‬
‫אני חושבת שאתה מכיר את ההרגשה.‬ ‫-כן.‬
‫עשיתי דבר רע ונענשתי, ‬ ‫אבל הכוונות שלי היו טהורות.‬
‫ואת מעניקה מחסה לרוצח.‬
‫זה יותר מורכב מזה.‬
‫תיתן לי לנסות להסביר?‬ ‫-לי לא הייתה הזדמנות כזו.‬
‫אני יודעת...‬ ‫-לא נתת לי הזדמנות לבקש מחילה.‬
‫אני מצטערת‬
‫ואתה כועס, ובצדק, ‬
‫אבל המעשה הזה לא יחזיר‬ ‫את הזמן שלקחתי ממך, ‬
‫לא ישתיק את השדים שלך.‬
‫אין לך מושג ירוק על השדים שלי.‬
‫אני יודעת שהחזרתי רק עכשיו‬ ‫אור קטנטן לחיי, ‬
‫ואני יודעת שאין לי זכות לבקש ממך, ‬ ‫במיוחד אחרי כל מה שקרה, ‬
‫אבל זה קמצוץ האושר היחידי שיש לי, ‬
‫לכן אני מבקשת ממך. בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את הדבר הנכון, לשם שינוי.‬
‫איפה היא שמה את זה, לעזאזל?‬
‫יש! אלוהים אדירים, אני מת לעשן את זה.‬
‫טוב, את צריכה לעזור לי.‬
‫איך?‬
‫למה עשית את זה, שרה?‬
‫כלומר, אלוהים אדירים, חיסלת אותי.‬
‫לקחת לי הכול.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לעזאזל, אהבתי אותך.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫באמת.‬
‫יש לך הודעה חדשה אחת‬ ‫ושמונה הודעות שמורות.‬
‫הודעה חדשה ראשונה:‬
‫היי, בעלי.‬
‫אני תוהה איפה אתה.‬
‫שכרתי מכונית.‬
‫אני במנוסה עם הבחורה שאחיך התאהב בה.‬
‫האפר של אביך נמצא בכד‬ ‫על שולחן במסעדת דרכים, ‬
‫אימא שלך שומרת עליו.‬
‫שלחת את ריי ואת אימא‬ ‫לחטוף את החברה שלך מהיאקוזה?‬
‫לא שלחתי אף אחד. ביקשתי מהן והן הסכימו.‬
‫אין לך זכות לבקש.‬
‫הייתי צריך להשאיר את הבן שלי‬ ‫ואת האישה שאני אוהב כלואים?‬
‫אתה יודע כמה סיכנת אותן?‬
‫הן יהיו בסדר.‬ ‫-זה לא בטוח!‬
‫הייתי חייב לעשות משהו.‬ ‫זה הסיכוי הכי טוב שהיה לי.‬
‫אולי הסיכוי היחיד.‬
‫למה אני עוזר לך שוב ושוב וחושב שתשתנה?‬
‫אלוהים!‬
‫בכל פעם שאני מחלץ אותך מתסבוכת, ‬
‫אתה הורס הכול הרבה יותר!‬
‫הפעם הגזמת לגמרי.‬
‫לא כדאי לך להיכנס.‬
‫חכה לי בתחנת המשטרה.‬ ‫אם תראה אותו, תתקשר אליי מיד.‬
‫בסדר.‬
‫כשזה ייגמר, זה ייגמר גם בינינו.‬
‫אתה תנודה מהמשפחה.‬
‫אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫כמה מהם איתך?‬
‫שלושה.‬
‫אתה בסכנה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אוכל לעזור לך לצאת מזה אם תרצה.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫מצאת את אחיך.‬
‫כן.‬
‫חבל שלא אמרת לי.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא תביא אותו ליפן?‬
‫יהרגו אותו שם.‬
‫סביר להניח.‬
‫אתה היית עושה את זה?‬
‫לא.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שאתערב?‬
‫אני אסתדר.‬
‫עכשיו לך.‬
‫תמיד רציתי לבקר בלונדון.‬
‫על לא דבר.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫גם אתה.‬
‫להתראות, בוס.‬
‫להתראות, טושיו.‬
‫ידענו שמשהו לא בסדר.‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬
‫למה?‬
‫אני לא רוצה שתדבר איתו שוב.‬
‫מעכשיו נעשה את זה בדרך שלנו.‬
‫אל תהיה כל כך אומלל, בלש.‬
‫זה ייגמר בקרוב.‬
‫נתפוס אותו ביום אחר.‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫היה לך אכפת בכלל מהשחיתות או רק...‬
‫מזה שבגדתי בך?‬
‫אכפת לך מזה שעברתי על החוק‬ ‫או רק מזה שהכנסתי אותך לכלא?‬
‫זה בעיקר הכלא, לא אשקר לך.‬
‫שמעתי שג'ויס נשארה בסביבה.‬
‫כן.‬
‫כן, זה הפך לקשר כלשהו. לא יודע.‬
‫היא באה לבקר אותי בכלא.‬
‫יוטו.‬
‫רק רציתי לשמוע את קולך.‬
‫יצאת מהבית?‬
‫כן.‬
‫את מוגנת עכשיו.‬
‫אני לא מוגנת.‬
‫אנשיו של אבי רודפים אחרינו.‬
‫אני מטפל בזה עכשיו...‬
‫נוסף על כך, גיסתך ואמך גם הן בסכנה עכשיו.‬
‫כן, אבל...‬
‫תגיד, חשבת בכלל...‬
‫לפני ששלחת את משפחתך לגוב האריות?‬
‫היית זקוקה לחילוץ, לא?‬
‫כן.‬
‫אז לא, לא חשבתי.‬
‫היית צריך לחשוב.‬
‫יש לכן מקום מסתור?‬
‫כן.‬
‫סעו לשם וחכו לי.‬
‫יש לי עוד דבר אחד לסדר כאן.‬
‫אחר כך אחזור.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫יופי.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫עכשיו...‬
‫הגיע הזמן שתתנהג כמו אדם בוגר...‬
‫ותתנצל בפני אמך.‬ ‫-מה?‬
‫אקו, לא, זה לא הזמן המתאים...‬
‫יוטו.‬
‫אימא.‬
‫אימא, אני מצטער.‬
‫אל תדבר.‬
‫פשוט תבוא הביתה.‬
‫תחזור אלינו.‬
‫אכסח את הילד הזה במכות כשאראה אותו שוב.‬
‫גם אני.‬
‫לא.‬
‫הבחור הזה, קנזו, ‬
‫הוא האור הקטן שהכנסת לחייך?‬
‫כן.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫זה לא ענייני, נכון?‬
‫לפי תנאי המבחן שלי אסור לי להתקרב אלייך.‬
‫אין לדעת מה יקרה אם אציג‬ ‫תמונות שצולמו מחוץ לדירתך.‬
‫את תעשי לי טובה אם תיפטרי מהן.‬
‫את דפוקה, את יודעת?‬
‫אתה דפוק.‬
‫לא, את דפוקה.‬
‫שמרי על עצמך, שרה וייצמן.‬
‫תודה.‬
‫ובאמת לא שמתי נחש בתיבת הדואר שלך.‬
‫זה פשוט... מוזר.‬
‫- ענף הרוזמרין -‬
‫- טאקי: הוא יוצא עכשיו -‬
‫סליחה, אני מצטער.‬
‫את המשטרה, בבקשה.‬
‫כן, ראיתי עכשיו גבר‬ ‫בתעלה שבצפון מערב לונדון.‬
‫הוא מתנהג מוזר מאוד‬ ‫ואני חושב שיש לו סכין.‬
‫סליחה, בחור.‬
‫תרים ידיים למעלה, לאט ובזהירות.‬
‫מה?‬ ‫-ידיים למעלה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-קיבלנו מידע שאתה נושא נשק.‬
‫יש משהו חד שאני צריך לדעת עליו?‬
‫לא.‬
‫תגידו לי מה הבעיה, חבר'ה.‬
‫אוי, לא, זו טעות.‬
‫אנחנו עוצרים אותך על החזקת סם מסוכן.‬
‫אינך צריך לומר דבר, ‬ ‫אבל כל מה שתגיד עלול לשמש נגדך.‬
‫תקשיב לי, שמי איאן סאמרס, אני שוטר לשעבר.‬ ‫-אדוני.‬
‫בבקשה, אני בתקופת מבחן, אל...‬ ‫-אדוני!‬
‫בבקשה...‬
‫אפס, כאן 324, מבקש סיוע רפואי.‬
‫קנזו, זאת אני.‬
‫העניין סודר.‬
‫אתה יכול לחזור.‬
‫תתקשר אליי כשתשמע את זה.‬
‫אחי.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫הבוס של שרה זיהה אותי.‬
‫מה עשית?‬
‫הוא יושב במושב האחורי.‬
‫תגיד לי איפה אתה.‬
‫בחניון ברחוב מייקל.‬
‫אל תעשה דבר. אני בדרך.‬
‫הרגת מישהו בחרב סמוראי.‬
‫אתה צריך להיות בכלא.‬
‫ואקיזאשי.‬
‫מה?‬
‫זו הייתה חרב ואקיזאשי.‬
‫טוב, זה בטח לא שינה הרבה לבחור ששיפדת בה.‬
‫האיש שרצחתי היה חתיכת חרא מושחת.‬
‫עשיתי לעולם טובה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫רצח הוא רצח‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫קרה דבר רע.‬
‫יוטו, מה עשית?‬
‫אני מצטער!‬
‫סקי.‬
‫פקד היאשי.‬
‫אתה רוצה משהו לאכול?‬
‫לא.‬
‫אתה צריך להתחזק.‬
‫ארגנתי פגישה.‬
‫איזו מין פגישה?‬
‫פגישה היסטורית.‬
‫ראשי המשפחות הסכימו‬ ‫לדון בתנאי שלום אפשריים.‬
‫שין אנדו אישר את זה?‬
‫זה היה רעיון שלו.‬
‫יהיה קשה לשכנע את פוקוהארה.‬
‫אנחנו זקנים מדי בשביל מלחמה.‬
‫פקד, ‬
‫תביא אותו לפגישה הזאת.‬
‫למען כולנו.‬
‫מה עשית?‬ ‫-לא הייתה לי ברירה.‬
‫תמיד יש ברירה.‬
‫טוב.‬
‫מה הברירה שלך?‬
‫לשחרר אותו, או לא לשחרר?‬
‫לא נהרוג אותו.‬
‫אתה לא רוצה ללכת לכלא.‬
‫גם אני לא, גם שרה לא.‬
‫יוטו...‬
‫אם אתה לא מסוגל להתמודד עם זה, לך.‬ ‫אני אעשה את זה.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫זה כן מתאים לי.‬
‫יוטו, לא!‬
‫צדקת.‬
‫בכל פעם שאתה מנסה לעזור לי, ‬ ‫אתה חושב שאשתנה.‬
‫אבל אני נשאר אותו דבר.‬
‫היית צריך לוותר עליי‬ ‫אחרי אותו לילה בסוכנות ההימורים.‬
‫תן לי לעזור לך הפעם.‬
‫לא הרגת את המאפיונר.‬
‫בסוכנות ההימורים.‬
‫לא הרגת אותו.‬
‫אני הרגתי אותו.‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫כשעבדתי אצל פוקוהארה, ‬ ‫ראיתי את דוח התקרית מהלילה ההוא.‬
‫אני לא זוכר הרבה...‬
‫אבל אני זוכר כמה פעמים יריתי בו.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫חיכיתי שאתה תספר לי.‬
‫אחרי זמן מה, ‬
‫הבנתי שלא תספר לי לעולם.‬
‫למה שיקרת לי?‬
‫זה היה העול שלך.‬
‫לא שלי.‬
‫אתה חושב שאני אדם רע?‬
‫אתה אחי.‬
‫זו צורה יפה להגיד "כן".‬
‫יוטו, לא!‬
‫אתה יודע מה תמיד אהבתי בריי?‬
‫אף פעם אין לה סודות.‬
‫אתה ואני, יש כל כך הרבה אפלה סביבנו.‬
‫אנחנו חושבים שאפשר להסתתר בתוכה.‬
‫אבל אי אפשר.‬
‫אני חוזר הביתה עכשיו.‬
‫למשפחה שלי.‬
‫אתה תחליט מה לעשות באיש הזה, ‬
‫להרוג אותו או לא.‬
‫הפעם עליך לקבל אחריות על בחירתך.‬
‫הוא לא יתאושש מזה.‬
‫רק ניסיתי לעזור.‬
‫עזרת, רודני. הרגת אותו. הבעיה נפתרה.‬
‫לא התכוונתי שזה יקרה, מצטער.‬ ‫-זה לא מספיק טוב!‬
‫לא הייתה לך זכות!‬
‫אני יודע.‬ ‫-לא, אתה לא יודע. אתה פשוט...‬
‫תראה אותך! תראה מה עשית.‬
‫אלוהים, אתה רעיל.‬
‫שרה, אני...‬ ‫-עזוב אותי בשקט!‬
‫עזוב אותי בשקט!‬ ‫-פאק.‬
‫טאקי, אני חזור עכשיו. את...‬
‫אתה אוהב אותה?‬
‫מה?‬
‫אתה אוהב את שרה?‬
‫אני ישנה הלילה אצל אנני.‬
‫אל תתקשר אליי, לא אענה לך!‬
‫טאקי.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫כל כך קל למצוא ילדים בימינו.‬
‫אתה יודע, ‬
‫זה אולי לא נראה כך, אבל אני מחבב אותך.‬
‫תודה שעקבת אחריי לשירותים‬ ‫כדי להגיד לי את זה.‬
‫אני צריך לדעת שאוכל לסמוך עליך.‬
‫אנחנו בצדדים שונים של המתרס, ‬ ‫אבל יש לנו מטרה משותפת.‬
‫באתי לעצור את יוטו מורי‬
‫ולוודא שהשותף שלי לא נפגע.‬
‫זה מה שאתה באת לעשות?‬ ‫-ברור.‬
‫אתה נושא נשק, נכון?‬
‫כן.‬
‫אם אחשוב לרגע שאתה מתכוון להשתמש בו, ‬ ‫אחסל אותך.‬
‫הצלת את חיי הבוס שלי.‬
‫הוא דורש שלא יקרה לך כלום.‬
‫אלא אם כן לא תהיה ברירה אחרת...‬
‫את מציקה לו.‬
‫למה את לא מחבבת אותי?‬
‫שמעת אותי?‬
‫מה זאת אומרת, מחבבת?‬
‫זו תחושה שיש לבני אדם‬ ‫כשמשהו מוצא חן בעיניהם.‬
‫אני לא יודעת אם את מכירה אותה.‬
‫אל תתחצפי.‬
‫זו שאלה טיפשית.‬
‫למה?‬
‫אני לא צריכה לחבב או לא לחבב אותך.‬
‫את הכלה שלי.‬ ‫-‬‫אני בת אדם!‬
‫אני מכירה אותך יותר מ-20 שנה.‬
‫את דומה לי מדי.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני מי שאני, ואני לא מתנצלת על כך.‬
‫אבל אני יודעת שאני לא קלה.‬
‫גרמתי כאב.‬
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה שראיתי אותך.‬
‫ידעתי מיד.‬
‫שגם אני אגרום כאב.‬
‫כן, היה לך מבט כזה.‬
‫כאילו העולם אכזב אותך עוד לפני שהגעת אליו.‬
‫חשבת שאני לא מספיק טובה לבנך.‬
‫זה נכון, תודי בזה.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מובן שאת מספיק טובה בשבילו, ‬
‫את פשוט לא מתאימה לו‬
‫והוא לא מתאים לך.‬
‫אף אחד מכם לא ראה את זה.‬
‫אבל כל השאר ראו את הכול מתפרק.‬
‫היינו מאושרים במשך תקופה.‬
‫כולם מאושרים במשך תקופה.‬
‫האמנת לה?‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫וקאסה.‬
‫דרך ארוכה לפנינו.‬
‫אני במנוסה עם הבחורה שאחיך התאהב בה.‬
‫האפר של אביך נמצא בכד‬ ‫על שולחן במסעדת דרכים, ‬
‫אמך שומרת עליו.‬
‫אני רחוקה מאוד מהבית, ‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫לא ידעתי למי עוד להתקשר.‬
‫אני לא יודעת אם אני עצובה שלא ענית, או לא.‬
‫אני מקווה שאתה בסדר, ‬ ‫בכל מקום שלא תהיה.‬
‫רגע.‬
‫את יכולה לעצור בצד?‬
‫קנזו?‬
‫איפה את? את בסדר?‬
‫כן.‬
‫דיברתי עם יוטו. הוא סיפר לי מה הוא עשה.‬
‫הוא לא עשה שום דבר.‬
‫הוא ביקש ממני לעזור והסכמתי.‬
‫אתן בסכנה.‬
‫כן, אבל נהיה בסדר.‬
‫את צריכה שאחזור?‬
‫אני צריכה שלא תצטרך לשאול.‬
‫אחזור.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫אמרתי "לא".‬
‫ריי...‬
‫אני...‬
‫אני אוהבת אותך מאוד, קנזו, ‬
‫אבל אני לא רוצה רוח רפאים בבית.‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫היי.‬
‫זו... טאקי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אלה החברים שלי.‬
‫מה קורה, רוצה בירה?‬
‫אולי את רוצה תספורת?‬
‫על חשבון הבית.‬
‫אני יכולה להישאר אצלך קצת?‬
‫הלילה אי אפשר, מותק.‬
‫מצטערת, זה לא שאני לא רוצה, ‬ ‫פשוט... החיים, את יודעת?‬
‫סליחה, לא הייתי צריכה לבוא לכאן.‬
‫תני לי לסיים את התספורת לפחות.‬
‫זה בסדר.‬
‫אולי כדאי שתחזרי לאבא שלך?‬ ‫אני בטוחה שהוא דואג לך.‬
‫מה תעשה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בחודש האחרון שלי ביפן, ‬
‫אחי היה מת, ‬
‫והייתי בעל נאמן.‬
‫עכשיו אני מביט סביבי‬ ‫ולא יודע מה אמיתי ומה לא.‬
‫באתי ללונדון‬
‫ופגשתי אישה אנגלייה.‬
‫אולי זה כל מה שאני יודע.‬
‫אני לא אנגלייה.‬
‫אה.‬
‫אני חושבת שאתה צריך לוודא שבתך בסדר.‬
‫ואז מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני צריכה לחשוב.‬
‫אני מבין.‬
‫אנחנו לא אנשים רעים.‬
‫רק עשינו מעשים רעים.‬
‫מה בעצם ההבדל?‬
‫- אנני: היי, אני מצטערת.‬ ‫תחזרי לכאן, נשיקות -‬